1 00:00:52,327 --> 00:00:55,072 Hoćeš li mi otvoriti kapiju? 2 00:01:09,886 --> 00:01:11,166 Hajde, Charm. To su samo ljudi 3 00:01:11,178 --> 00:01:13,277 boravak u pansionu i nekoliko Annienih prijatelja. 4 00:01:13,278 --> 00:01:14,775 Idi ako želiš. 5 00:01:14,895 --> 00:01:16,746 Dolaziš li i ti? 6 00:01:16,747 --> 00:01:19,710 Da. Imamo troje male djece, u slučaju da vam je promaklo. 7 00:01:19,711 --> 00:01:23,014 Rekla je da ih možemo dovesti. Ne vodim svoju bebu na zabavu! 8 00:01:23,513 --> 00:01:26,736 Bože, šarm! Ti zadrži tako izolovan od svih. 9 00:01:26,737 --> 00:01:29,219 Mislim, lijepo je miješati povremeno sa drugim ljudima. 10 00:01:29,224 --> 00:01:31,878 Twiz, druže, pusti trenutak. 11 00:01:33,639 --> 00:01:35,442 Još nam je dozvoljeno da se zabavimo, znaš? 12 00:01:35,562 --> 00:01:38,612 Ne možete se zabavljati ovdje sa svojom porodicom? 13 00:01:38,732 --> 00:01:40,728 Samo si glup! 14 00:01:43,939 --> 00:01:46,721 Djevojka iz Ipaneme 15 00:01:57,126 --> 00:01:59,728 - Terry! - Annie! 16 00:02:00,956 --> 00:02:02,877 Drago mi je da si uspeo. Gdje je Sharon? 17 00:02:02,997 --> 00:02:05,462 Oh, odlučila je da ostane kod kuće sa decom. 18 00:02:05,467 --> 00:02:07,082 Nema veze. Uzmi malo groga. 19 00:02:07,202 --> 00:02:08,460 Lijepo. 20 00:02:08,461 --> 00:02:10,333 - Ovo je Chrissie, draga moja kćer. - Zdravo. 21 00:02:10,340 --> 00:02:11,807 A ovo je Sheree, naš prijatelj. 22 00:02:11,808 --> 00:02:15,720 Sheree, ovo je Terry, moj poslovni partner. 23 00:02:15,725 --> 00:02:16,741 Drago mi je, Terry. 24 00:02:16,746 --> 00:02:19,564 Enchante, zadovoljstvo je moje. 25 00:02:19,569 --> 00:02:20,126 Kakav šarmer! 26 00:02:20,127 --> 00:02:23,192 To je istok, a ti, Sheree, sunce. 27 00:02:23,312 --> 00:02:25,951 Dobro, OK, dosta Rudolph Valentino. 28 00:02:26,071 --> 00:02:28,156 Shakespeare, zapravo. 29 00:02:29,409 --> 00:02:31,331 Kakva poslastica da čuje kulturan naglasak. 30 00:02:31,332 --> 00:02:34,341 Nisam čuo da se tako zove prije, ali ću prihvatiti kompliment. 31 00:02:34,461 --> 00:02:37,437 Yah. Živjeli. 32 00:02:38,347 --> 00:02:40,343 Živjeli. 33 00:03:30,475 --> 00:03:33,188 Kažu svi muškarci ubijaju stvari koje vole. 34 00:03:33,308 --> 00:03:35,163 On to pokušava pred našim očima. 35 00:03:35,283 --> 00:03:39,275 The Ballad of Reading Gaol - Ja sam impresioniran. Jedan od mojih omiljenih. 36 00:03:41,521 --> 00:03:43,712 Ti si sladak momak. 37 00:03:44,794 --> 00:03:46,025 Znaš to? 38 00:03:46,026 --> 00:03:47,572 A ti si slatka devojka. 39 00:03:47,573 --> 00:03:49,951 Šta si to rekao ste radili za zivot? 40 00:03:50,831 --> 00:03:53,385 Pa, mogao bih da te zajebavam, ali istina je... 41 00:03:54,981 --> 00:03:56,952 - Zbunjen sam. - Ti, stvarno. 42 00:03:57,072 --> 00:03:58,269 Ništa nije u redu sa stolarima. 43 00:03:58,281 --> 00:04:00,722 Mislim da ćeš naći Isusovog starca bio jedan. 44 00:04:01,656 --> 00:04:04,222 kad me tako pogledas, to je samo... 45 00:04:04,342 --> 00:04:07,722 imaš nešto o sebi, je sve. 46 00:04:08,583 --> 00:04:11,064 Da, šta je s tobom, Terry? 47 00:04:11,945 --> 00:04:14,196 - Zdravo, Sam. - Ti si čovek mnogih misterija. 48 00:04:14,316 --> 00:04:16,164 Kao ti ožiljci iza oba uha. 49 00:04:16,165 --> 00:04:17,596 Nikad ih prije nisam vidio. 50 00:04:17,610 --> 00:04:20,156 Oboje su potpuno isti. Kako si ih nabavio? 51 00:04:20,847 --> 00:04:22,958 ja um... 52 00:04:23,078 --> 00:04:24,726 imao nesreću. 53 00:04:25,104 --> 00:04:28,447 Yah. Propao sam kroz krovni prozor na imanju koje sam renovirao. 54 00:04:28,567 --> 00:04:30,226 Povrijeđen kao jebem godinama kasnije. 55 00:04:30,519 --> 00:04:33,714 Samo mi je čudno što si došao ovde a da nikog ne poznajem. 56 00:04:34,133 --> 00:04:36,044 Nema porodice, nema prijatelja. 57 00:04:36,164 --> 00:04:38,686 Prestani da budeš tako naduvan, Sam. 58 00:04:38,806 --> 00:04:40,579 Ne, ne, u redu je. 59 00:04:41,859 --> 00:04:44,272 Hteo sam svoj bolji život djeca. 60 00:04:44,918 --> 00:04:47,172 Bolje nego što sam im mogao dati nazad kući. 61 00:04:48,382 --> 00:04:49,990 Zato sam i došao ovde. 62 00:04:55,940 --> 00:04:57,349 Istina je. 63 00:05:02,526 --> 00:05:04,580 Uh... pa, ovo je... 64 00:05:09,630 --> 00:05:11,168 Znaš, ne moraš ići. 65 00:05:11,183 --> 00:05:13,975 Možeš se vratiti kod mene ako želiš. 66 00:05:19,537 --> 00:05:21,710 Slušaj, volio bih, Sheree. 67 00:05:22,249 --> 00:05:24,202 Ali nećeš? 68 00:05:27,138 --> 00:05:29,216 Vidimo se, Terry. 69 00:05:37,156 --> 00:05:39,293 Prokleti... idiote. 70 00:05:41,442 --> 00:05:44,284 „Da, možeš se vratiti kod mene ako želiš." 71 00:05:46,374 --> 00:05:48,703 šta nije u redu s tobom? 72 00:05:58,773 --> 00:06:01,691 O, Isuse, natjerao si me da skočim! 73 00:06:03,306 --> 00:06:05,055 Zašto si još budan? 74 00:06:09,750 --> 00:06:11,276 Žao mi je. 75 00:06:12,262 --> 00:06:14,045 Ja sam idiot, znam da jesam. 76 00:06:14,165 --> 00:06:17,536 Samo sam trebao da pustim paru. 77 00:06:17,656 --> 00:06:20,301 Znate, ponekad ovo celo situacija me jednostavno obara. 78 00:06:25,393 --> 00:06:27,072 Šta je bilo, ljubavi? 79 00:06:40,105 --> 00:06:41,653 Ne izgledaš drugačije. 80 00:06:41,773 --> 00:06:43,709 Operacija se nije promenila Vaš izgled dovoljan. 81 00:06:43,957 --> 00:06:46,764 - Hajde, niko me neće povezati sa ovim. - Niko? 82 00:06:47,421 --> 00:06:49,464 Siguran si nema nikoga koga poznajemo 83 00:06:49,584 --> 00:06:51,944 ??? 84 00:06:57,008 --> 00:07:00,141 Sam... Anniin zet. 85 00:07:00,261 --> 00:07:02,971 On mi je na leđima otkad sam dobio ovde, uvek postavljam pitanja. 86 00:07:03,091 --> 00:07:05,387 Večeras me je pitao o mojim ožiljcima. 87 00:07:05,813 --> 00:07:07,851 Moramo da krenemo. 88 00:07:08,688 --> 00:07:10,322 Ne, ali ćemo izgubiti sve! 89 00:07:10,333 --> 00:07:13,285 Novac koji smo potrošili na ovu kuću i gostinjsku kuću. 90 00:07:13,405 --> 00:07:15,431 Bićemo švorc. 91 00:07:15,551 --> 00:07:18,193 I ne možemo iščupati dečake, ne opet. 92 00:08:44,229 --> 00:08:47,541 Oh, volio bih da koristim svoj mozak ponekad malo više. 93 00:08:47,661 --> 00:08:49,901 Osvojio sam mesto na univerzitetu. 94 00:08:50,021 --> 00:08:51,465 Kako sam završio u praonici? 95 00:08:51,489 --> 00:08:54,516 Pa, neki od nas uspeju da pobegnu svako malo. 96 00:08:55,281 --> 00:08:58,162 Pauline putuje unaokolo Evropa. Štedila je za godine. 97 00:08:58,282 --> 00:09:00,824 Letim u London sledećeg meseca. 98 00:09:01,229 --> 00:09:03,941 Odakle je tvoja porodica, Sharon? Jesu li u Londonu? 99 00:09:04,164 --> 00:09:06,506 Surrey. Prilično je blizu. 100 00:09:06,800 --> 00:09:09,195 Zašto ne pozoveš Pauline da ode obići i pozdraviti? 101 00:09:09,665 --> 00:09:11,259 Ne, ne, ja sam... 102 00:09:11,379 --> 00:09:13,342 Nisam im baš blizak. 103 00:09:13,668 --> 00:09:15,584 Ne ostajemo u kontaktu. 104 00:09:19,633 --> 00:09:21,641 - Živjeli, Tel. - Divno. 105 00:09:22,932 --> 00:09:24,837 Vidimo se sutra, druže. 106 00:09:29,434 --> 00:09:32,053 Pozvali su me na stranicu ured i rekao mi je odmah. 107 00:09:32,628 --> 00:09:34,422 Ja sam novi nadzornik. 108 00:09:34,542 --> 00:09:35,595 To je divno, draga. 109 00:09:35,607 --> 00:09:37,717 Rekli su da sam dobar radnik i pravo kao kocka. 110 00:09:37,837 --> 00:09:41,146 Znate šta je bilo najbolje? Rekli su da veruju u mene. 111 00:09:41,266 --> 00:09:43,262 - Izvoli, tata. - Hvala ti, Twiz. 112 00:09:44,060 --> 00:09:45,614 Vrati ga u kupatilo. 113 00:09:45,626 --> 00:09:49,383 Elsie iz susjedstva je rekla da će uzeti momci u subotu. Mogli bismo proslaviti. 114 00:09:49,946 --> 00:09:51,156 Izađi na jelo ili tako nešto. 115 00:09:51,175 --> 00:09:53,050 Šta, ove subote? 116 00:09:54,068 --> 00:09:57,045 Eric i Julie Flower su pozvali idemo u Adelaidu na zabavu. 117 00:09:57,649 --> 00:09:58,835 Eric? 118 00:09:59,759 --> 00:10:00,863 - Nisam znao da si još unutra dodir sa njim. 119 00:10:00,866 --> 00:10:02,445 Zvao sam mu samo sa govornica. 120 00:10:02,565 --> 00:10:04,982 Hteo sam da se uverim da je toplota umro u Adelaidi. 121 00:10:05,102 --> 00:10:08,063 Nisam siguran da bi trebalo da se vratimo tamo. Mislio sam da smo napravili čistu pauzu. 122 00:10:08,183 --> 00:10:09,775 Hajde. To će biti smijeh. 123 00:10:09,895 --> 00:10:12,326 Ništa nije bilo od moje šolje biti u Women's Weekly, zar ne? 124 00:10:12,913 --> 00:10:14,604 Eric kaže da je sve bilo tiho. 125 00:10:17,786 --> 00:10:21,137 Onda si još uvek ružan. A ti si Paul Newman? 126 00:10:21,548 --> 00:10:22,922 Stisni nas! 127 00:10:23,042 --> 00:10:26,090 - ??? - ??? 128 00:10:26,210 --> 00:10:27,884 Pogledaj ovog malog! 129 00:10:28,591 --> 00:10:30,587 - Evo ga. - Zdravo Bigsi! Ronnie B. 130 00:10:30,707 --> 00:10:32,666 - Kako si, druže? - Kako si, druže? 131 00:10:32,668 --> 00:10:35,293 Par mojih prijatelja, ovdje u posjeti. 132 00:10:35,413 --> 00:10:37,348 - Izvini, druže, zaboravio sam ti reći. - Kako si, druže? 133 00:10:37,468 --> 00:10:39,477 Ovo je Lenny. 134 00:10:39,899 --> 00:10:43,278 Kladim se da ima nekoliko starih računa Ne bi mi smetalo da stojim tu gde jesam sada, Biggsy. 135 00:10:43,398 --> 00:10:44,443 Zdravo, druže. 136 00:10:44,467 --> 00:10:47,199 - Zašto zovu tatu po njegovom stvarnom ime? - Hoće li biti uhapšen? 137 00:10:47,319 --> 00:10:49,524 Ne, draga. Oni samo bivaju glupo. 138 00:10:49,644 --> 00:10:52,049 - Hej. - Kako si, drugar? 139 00:10:52,169 --> 00:10:54,798 znaš... To je težak život u bijegu. 140 00:10:56,596 --> 00:10:59,505 Voleo bih da si nam rekao tu bi bilo drugih ljudi. 141 00:10:59,625 --> 00:11:01,806 Pa, to je zabava. 142 00:11:01,926 --> 00:11:04,662 Znaš na šta mislim. Što manje ljudi zna, to bolje. 143 00:11:04,885 --> 00:11:07,035 Zašto jednostavno ne uživaš? 144 00:11:07,036 --> 00:11:08,511 Eh? 145 00:11:08,886 --> 00:11:10,788 Za jednu noc. 146 00:11:12,397 --> 00:11:14,675 Hajde, momci, nasmiješite se. 147 00:11:19,706 --> 00:11:23,757 Imao je dva krvava oka, niste videli ništa slično. 148 00:11:24,297 --> 00:11:26,376 Šta si uradio, ipak, da, 149 00:11:26,388 --> 00:11:29,018 poput pljačke i bekstva 150 00:11:29,042 --> 00:11:31,907 - i to na prstima ovde... - Da? 151 00:11:32,470 --> 00:11:34,396 Ti si legenda, druže. 152 00:11:34,795 --> 00:11:36,408 Za tebe. Fair play. 153 00:11:36,528 --> 00:11:38,513 - Hvala ti, Lenny. - Za Ronnie! 154 00:11:38,524 --> 00:11:40,565 Za Ronnie! 155 00:11:40,685 --> 00:11:42,216 Za mene! 156 00:11:43,297 --> 00:11:44,518 Terry? 157 00:11:45,387 --> 00:11:46,608 Terry? 158 00:11:47,485 --> 00:11:49,667 Mislim da bi trebalo da napravimo korak sada su momci veoma umorni. 159 00:11:49,787 --> 00:11:52,121 Ne budi blesav, uživam. 160 00:11:52,241 --> 00:11:54,213 Ko je jebote Terry? 161 00:11:55,446 --> 00:11:56,829 Hajde, Tel! 162 00:11:57,927 --> 00:11:59,721 Dakle, za šta se uopšte bavite ovde, eh? 163 00:11:59,841 --> 00:12:02,157 Ne može biti praznik. Mora biti ništa dobro. 164 00:12:02,277 --> 00:12:05,356 Oni su... ušli u malo novac kući. 165 00:12:05,799 --> 00:12:08,503 Želiš ući na velike udaljenosti igra vožnje kamiona, zar ne, Lenny? 166 00:12:08,972 --> 00:12:11,034 Neki od njih su vrijedni bogatstva. 167 00:12:11,450 --> 00:12:13,640 Voze se kroz sredinu nigde. 168 00:12:13,760 --> 00:12:15,615 Svašta im se može dogoditi. 169 00:12:15,908 --> 00:12:18,057 Apsolutno bilo šta! 170 00:12:19,208 --> 00:12:21,779 - Ne ostavljaj tako dugo sledeći put. - Vidimo se, Ronnie. 171 00:12:21,899 --> 00:12:23,252 Ćao, Julie. 172 00:12:23,372 --> 00:12:24,863 Vozite sigurno. 173 00:12:27,176 --> 00:12:29,149 Nikada se nećemo vratiti ovamo. Nikad opet. 174 00:12:29,173 --> 00:12:31,460 Ne brini. Eric je rekao da jesu dobri momci. 175 00:12:31,580 --> 00:12:34,591 - Znao bi, zar ne? - Neće ništa reći. 176 00:12:34,711 --> 00:12:36,305 Nikad im nisam rekao gdje smo živi. 177 00:12:36,425 --> 00:12:39,566 Nije me briga da li smo usamljeni sopstveni u Melburnu. Ne dolazimo nazad ovde. 178 00:12:39,686 --> 00:12:41,467 Uključi to, Charm. 179 00:12:44,203 --> 00:12:46,140 Ne vozi prebrzo. 180 00:12:47,866 --> 00:12:49,039 Isuse! 181 00:12:52,445 --> 00:12:55,052 Smiri se. Smiri se. 182 00:13:40,558 --> 00:13:42,671 Je li to bio post? 183 00:13:43,017 --> 00:13:47,069 Da, draga. Želite li još jednu šolju čaja pre nego što odeš? 184 00:14:09,328 --> 00:14:12,016 - Stani? - Ne sada, Twiz. Hajde, kasnimo. 185 00:14:12,017 --> 00:14:13,543 Dobar dečko. 186 00:14:14,095 --> 00:14:15,407 Zdravo, Craig. 187 00:14:15,527 --> 00:14:17,866 Hvala što ste ih uzeli. Nema problema. 188 00:14:18,137 --> 00:14:19,275 Zdravo. 189 00:14:19,299 --> 00:14:21,516 Terry, i ti želiš prevoz? Ne, hvala, druže. 190 00:14:21,636 --> 00:14:23,876 Biti pokupljen na dnu put. Hvala, u svakom slučaju. 191 00:14:23,996 --> 00:14:26,673 Bez brige. Onda se vidimo kasnije. 192 00:14:41,182 --> 00:14:43,801 - Jesi li u cirkusu? - Vidi šta si uradio, ti Pommy idiote. 193 00:14:43,921 --> 00:14:47,027 Ti si skroz tamo. Vrati se svom poslu. 194 00:14:52,228 --> 00:14:54,018 Naći ću svoju metlu, hvala. 195 00:14:54,019 --> 00:14:56,020 Razgovaraj sa Hughom, on će ti reći šta zaista dogodilo. 196 00:14:56,044 --> 00:14:58,028 Šta dođavola igraš at? 197 00:14:59,485 --> 00:15:01,551 Isuse, ne verujem! 198 00:15:01,563 --> 00:15:03,018 Šta radiš ovde? 199 00:15:03,019 --> 00:15:05,646 Emigrirao sam ovde, zar ne? Šališ se? 200 00:15:05,766 --> 00:15:07,771 Ja i gospođica nismo imali mnogo će nas čekati kod kuće 201 00:15:07,891 --> 00:15:10,298 pa smo mislili da probamo. 202 00:15:10,418 --> 00:15:12,191 - Moj prijatelju! - Moje dobro! 203 00:15:13,148 --> 00:15:15,014 I... otvori ih. 204 00:15:18,117 --> 00:15:21,182 Vježbao je na aerodromu i naleteli smo jedno na drugo šansa. 205 00:15:21,302 --> 00:15:23,295 Koje su šanse za to? 206 00:15:24,657 --> 00:15:26,210 Zar nećeš ništa reći? 207 00:15:26,727 --> 00:15:28,192 Ne znam šta da kažem. 208 00:15:28,312 --> 00:15:31,020 - Prošlo je mnogo vremena. - Samo je ignoriši, doći će. 209 00:15:31,021 --> 00:15:33,455 Hajde da popijemo malo groga. 210 00:15:39,004 --> 00:15:42,522 Izvini, Mike. To je samo to viđenje ljudi iz kuce nisu uvek a dobra stvar. 211 00:15:43,027 --> 00:15:46,082 Moram ti ga predati, ti si izgradio sebi lep život ovdje. 212 00:15:46,202 --> 00:15:48,125 Ne. Nije bilo lako. 213 00:15:48,245 --> 00:15:50,708 - Nikada se ne možemo potpuno opustiti. - Pa, ne može. 214 00:15:50,828 --> 00:15:54,104 Koliko je prošlo otkako smo se pocepali oko Dorseta sa policijom nakon nas? 215 00:15:55,243 --> 00:15:56,942 Skoro 12 godina. 216 00:15:57,062 --> 00:16:00,197 Kredit tamo gdje dospijeva. Nisam mislio da ćeš izdržati pet minuta zajedno. 217 00:16:00,573 --> 00:16:02,417 Biggsy i njegov komadić otmjenog krmelja. 218 00:16:04,131 --> 00:16:06,018 Morate povesti porodicu uskoro. 219 00:16:06,019 --> 00:16:09,007 - Imaćemo dobru staru kolena. - Naravno. Voleli bismo. 220 00:16:17,093 --> 00:16:20,012 Dakle, Len, ti si imao novca poslat ovamo. 221 00:16:21,801 --> 00:16:23,609 Vaša banka nas je obavijestila. 222 00:16:24,067 --> 00:16:26,016 Redovne uplate, 500... 223 00:16:26,551 --> 00:16:28,395 1,000 dolara. 224 00:16:29,592 --> 00:16:31,600 Odakle dolazi? 225 00:16:32,927 --> 00:16:34,524 Jer, vidiš... 226 00:16:35,627 --> 00:16:37,776 kontaktirali smo Scotland Yard oko ti. 227 00:16:37,896 --> 00:16:40,688 I veoma su voljni da razgovaraju sa njima ti o oruzanoj pljacki u London. 228 00:16:40,808 --> 00:16:43,298 To je prije nego što smo uopće došli šta radiš ovde. 229 00:16:44,378 --> 00:16:49,003 Pronašli smo karte, detalje majora teretne rute, transportne kompanije, red vožnje. 230 00:16:49,609 --> 00:16:52,997 Mislim da ima dovoljno optužiti te za pravo na zavjeru sada. 231 00:16:52,998 --> 00:16:55,550 Zbrojite sve, u sredini ste usranog sendviča. 232 00:16:57,287 --> 00:17:00,117 Sada vam mogu pomoći. 233 00:17:01,961 --> 00:17:03,569 Ali moraš mi pomoći. 234 00:17:05,060 --> 00:17:06,523 Ne mogu ništa reći. 235 00:17:08,202 --> 00:17:09,564 Ostali bi mi prerezali vrat. 236 00:17:09,587 --> 00:17:11,583 Moraš mi dati nešto, Lenny. 237 00:17:12,546 --> 00:17:14,049 To je način na koji to funkcionira. 238 00:17:21,009 --> 00:17:24,807 Ostaju pitanja o tome da li premijer Gorton... 239 00:17:24,927 --> 00:17:28,162 Hajde, Twiz, pojedi svoju šargarepu ili nećete moći da vidite u mračno. 240 00:17:29,266 --> 00:17:31,271 tata vidi u mraku, Nicky može vidjeti u mraku. 241 00:17:31,391 --> 00:17:32,518 tata! 242 00:17:32,541 --> 00:17:35,997 Živim u Australiji i radi kao stolar. 243 00:17:35,998 --> 00:17:38,569 Biggs je bio dio bande koji je ukrao 2,6 miliona funti, 244 00:17:38,593 --> 00:17:41,986 iz voza Kraljevske pošte avgusta 1963. 245 00:17:42,510 --> 00:17:45,579 Policija obavlja poslove od kuće do kuće pretrage u svakom većem gradu 246 00:17:45,699 --> 00:17:48,155 u svakoj državi u zemlji i privlačni su svima 247 00:17:48,275 --> 00:17:50,445 ko je mogao da vidi Bigsa da istupim. 248 00:17:50,565 --> 00:17:52,827 Vođa laburista Gough Whitlam... 249 00:17:52,947 --> 00:17:54,239 Hajde, momci, krevet. 250 00:17:54,251 --> 00:17:56,223 Ali nije kasno. 251 00:17:57,315 --> 00:17:58,689 Doći ću i ušuškati te. 252 00:17:58,701 --> 00:18:00,989 Fokusirati se na ekonomiju i industrija 253 00:18:00,991 --> 00:18:03,916 nego da zadržimo državu zarobljen u svojoj kolonijalnoj prošlosti. 254 00:18:03,940 --> 00:18:07,004 Ostalo je nešto više od nedelju dana na savezne izbore... 255 00:18:32,650 --> 00:18:34,412 To je to. 256 00:18:36,525 --> 00:18:37,993 Vrijeme je isteklo. 257 00:18:37,995 --> 00:18:41,175 - Ne, ljubavi... - Ne mogu više da se suočim s tim, Charm. 258 00:18:44,498 --> 00:18:46,294 Četiri godine trčim na... 259 00:18:47,128 --> 00:18:48,523 Umoran. 260 00:18:48,643 --> 00:18:51,991 Mislio sam da smo našli mir i tišinu ovdje, ali ga nikad neću naći. 261 00:18:53,557 --> 00:18:54,983 U pravu si. 262 00:18:55,905 --> 00:18:57,537 Ukrali smo previše. 263 00:18:57,981 --> 00:19:00,399 Sačekajmo da momci zaspu onda ću se predati. 264 00:19:00,519 --> 00:19:02,697 - Biće im lakše. - Ne. 265 00:19:03,824 --> 00:19:06,170 Došli smo predaleko da jednostavno odustanemo sada. 266 00:19:06,290 --> 00:19:08,521 Nemamo novca za drugu pobjeći. 267 00:19:09,143 --> 00:19:12,229 Ima nas petoro. Jedva da putujemo lagano, zar ne? 268 00:19:15,469 --> 00:19:17,736 pa... onda idi bez nas. 269 00:19:20,753 --> 00:19:24,168 Nije me briga da li smo razdvojeni godina... pet godina. 270 00:19:24,779 --> 00:19:28,253 Ne bih imao ništa protiv, dokle god znam u nekima ne truneš smrdljivi zatvor, 271 00:19:28,267 --> 00:19:30,510 bez šanse da ikada pobegne opet. 272 00:19:31,658 --> 00:19:33,713 sve dok si slobodan, 273 00:19:33,936 --> 00:19:36,906 mi i dalje imaj malo nade da možemo biti zajedno opet jednog dana. 274 00:19:37,282 --> 00:19:39,381 Za to se vredi boriti. 275 00:19:39,501 --> 00:19:41,985 Ti momci ne žele da te vide ponovo za 30 godina, 276 00:19:41,988 --> 00:19:44,888 neki stari momak čak ni ne znaju prepoznati. 277 00:19:45,569 --> 00:19:47,401 Žele svog oca. 278 00:19:50,043 --> 00:19:51,962 Molim te ne odustaj! 279 00:20:23,876 --> 00:20:26,001 Vratiću se pre nego što se probude. 280 00:20:40,975 --> 00:20:43,868 sa mojom platom od juce, to je 600 dolara. 281 00:20:43,988 --> 00:20:45,765 Neće dugo trajati. 282 00:20:45,885 --> 00:20:48,641 Da li je to mogla biti ta tvoja fotografija poslao svoju mamu? Jesu li tako pronašao me? 283 00:20:48,761 --> 00:20:51,271 Ne, pozvao sam Pauline na posao da to objavi u Engleskoj. 284 00:20:51,391 --> 00:20:53,338 Imao bi engleski poštanski žig. 285 00:20:53,458 --> 00:20:55,314 Gde želiš da ideš, ljubavi. Na aerodrom? 286 00:20:55,434 --> 00:20:57,334 Mogu ostati u motelu. 287 00:20:57,454 --> 00:20:59,848 Samo mi treba vremena da razmislim kroz. 288 00:21:35,955 --> 00:21:37,409 Rano si ustao, Nickpops. 289 00:21:37,529 --> 00:21:39,173 Brinem se za tatu. 290 00:21:41,110 --> 00:21:42,190 Dođi ovamo. 291 00:21:43,012 --> 00:21:44,339 Sedi. 292 00:21:48,347 --> 00:21:50,648 Slušaj, draga, moram ti reći nešto. 293 00:21:52,727 --> 00:21:54,723 tata je morao da ode, 294 00:21:55,363 --> 00:21:57,392 jer je policija otkrila gde živimo. 295 00:21:57,512 --> 00:21:59,973 Ne želimo da ide u zatvor opet, zar ne? 296 00:22:02,138 --> 00:22:03,862 Ali on nas mnogo voli. 297 00:22:04,827 --> 00:22:07,822 I možda neće biti neko vrijeme ali videćemo ga ponovo. 298 00:22:07,942 --> 00:22:09,691 Hoćemo li i mi morati pobjeći? 299 00:22:10,724 --> 00:22:12,028 br. 300 00:22:13,096 --> 00:22:14,984 Ne, draga, ostaćemo ovde. 301 00:22:15,490 --> 00:22:18,367 Trebaš mi danas u školu i pretvarati se da se ništa nije desilo. 302 00:22:19,036 --> 00:22:20,445 Možete li to učiniti? 303 00:22:21,525 --> 00:22:23,122 Dobar dečko. 304 00:22:32,007 --> 00:22:34,484 Dođi ovamo, Twiz. Ostani sa mnom. 305 00:22:35,682 --> 00:22:37,831 Mogu ih pokupiti kasnije, ako ti želim. 306 00:22:37,951 --> 00:22:41,481 Ostaviću Lindy kod njene mame da ih mogu pokupiti usput nazad. 307 00:22:41,825 --> 00:22:44,195 To bi bilo sjajno kad bi mogao, Craig. Hvala vam puno. 308 00:22:44,315 --> 00:22:45,502 Nema problema. 309 00:22:47,245 --> 00:22:48,887 - Zdravo, Lindy. - Zdravo, Sharon. 310 00:22:49,007 --> 00:22:50,885 Moramo imati to druženje. 311 00:22:50,897 --> 00:22:53,081 Samo nam javi kada ti i Terry su besplatni. 312 00:22:53,739 --> 00:22:56,463 hoću. Hvala, još jednom. 313 00:23:13,533 --> 00:23:14,904 halo? 314 00:23:15,024 --> 00:23:16,903 Sobu 112, molim. 315 00:23:17,477 --> 00:23:19,671 Halo, Ron? Ja sam. 316 00:23:20,058 --> 00:23:22,228 Ja ću poludjeti. 317 00:23:22,348 --> 00:23:25,210 Stalno mislim da će svakog trenutka pokucati na vrata i to je to. 318 00:23:25,330 --> 00:23:27,427 Sve je bilo tiho moj kraj. 319 00:23:27,547 --> 00:23:29,707 Otišla sam za kruhom, mislim da nisam Prate me. 320 00:23:30,177 --> 00:23:31,739 Možda prolazi. 321 00:23:31,762 --> 00:23:34,134 Predstoji dug put pre nego što izađemo iz šume. 322 00:23:34,254 --> 00:23:38,253 Bio si u tolikoj žurbi, zaboravio si svoju četkicu za zube i električni brijač. 323 00:23:39,052 --> 00:23:42,187 Mogao bih spakovati nekoliko stvari u torbu i dođi kasnije kad momci su u krevetu, 324 00:23:42,307 --> 00:23:44,861 recimo osam sati, mogli bismo razgovarati više onda. 325 00:23:44,981 --> 00:23:46,575 OK, osam sati. 326 00:23:46,695 --> 00:23:48,245 Ćao ljubavi. 327 00:23:50,993 --> 00:23:54,386 - Jumper. - Ah, njegova omiljena. Reći ću tati da si to izabrao. 328 00:23:54,398 --> 00:23:56,139 I trebaće mu čarape. 329 00:23:56,259 --> 00:23:58,945 Naravno da hoće. 330 00:23:59,065 --> 00:24:00,815 I leptir leptir. 331 00:24:01,237 --> 00:24:03,473 Ne, draga moja, ja ne... 332 00:24:03,879 --> 00:24:06,663 Da! Zapravo, mislim da bi mu moglo zatrebati to. 333 00:24:07,027 --> 00:24:08,870 Tako si pametan. 334 00:24:10,514 --> 00:24:12,275 Da li mu je dozvoljeno da dođe kući? 335 00:24:12,651 --> 00:24:14,856 Jednog dana hoće, draga. 336 00:24:14,976 --> 00:24:17,564 Ali prvo mora da se sakrije malo, OK? 337 00:24:19,372 --> 00:24:21,295 Idi i pazi na svoju braću za mene. 338 00:24:21,415 --> 00:24:23,472 Mama će uskoro doći kući. 339 00:24:23,473 --> 00:24:25,473 I Elsie će biti gotova za minut. 340 00:24:28,334 --> 00:24:30,341 Dobar dečko. 341 00:25:06,041 --> 00:25:07,823 Da vidimo tvoje ruke! 342 00:25:07,943 --> 00:25:09,513 Stavite ruke na volan! 343 00:25:09,633 --> 00:25:11,356 Izlazi iz auta! 344 00:25:11,935 --> 00:25:14,391 - Izlazi iz auta! - Ne! Ne! 345 00:25:18,066 --> 00:25:20,110 Gdje je on, gđo Biggs? 346 00:25:23,327 --> 00:25:26,022 Gde si išao kad smo stali ti? 347 00:25:26,515 --> 00:25:28,673 Išao sam u mlečni bar da uzmem malo mleka. 348 00:25:28,793 --> 00:25:31,678 Imala si torbu svog muža stvari u autu. 349 00:25:31,798 --> 00:25:33,877 Gdje si ga nosio? 350 00:25:38,698 --> 00:25:40,715 Imao je dobar trk. 351 00:25:40,835 --> 00:25:43,042 Zašto ne spasiš sebe mnogo smeta 352 00:25:43,162 --> 00:25:45,134 i reci nam gde je? 353 00:25:45,557 --> 00:25:47,376 Moram da vidim svoju decu. 354 00:25:47,846 --> 00:25:49,607 To neće biti moguće. 355 00:25:54,016 --> 00:25:56,095 Oni su zbrinuti. 356 00:25:56,834 --> 00:25:58,420 Zašto si to uradio? 357 00:25:58,784 --> 00:26:00,237 Bili su sa Elsie, mojom komšinicom. 358 00:26:00,357 --> 00:26:01,998 Ona nije rodbina. 359 00:26:02,118 --> 00:26:06,201 Pošto nemaš krvnih srodnika unutra ovu zemlju, nemamo izbora. 360 00:26:08,197 --> 00:26:10,157 Ne možete ih staviti na brigu siročad. 361 00:26:10,169 --> 00:26:13,196 Koliko dugo će tamo ostati zavisi ti. 362 00:26:13,316 --> 00:26:17,107 Što nas duže zezaš, što duže ostajete ovdje. 363 00:26:17,227 --> 00:26:19,435 I što duže ostaju tamo. 364 00:26:50,704 --> 00:26:53,404 Gdje je moj tata, molim? 365 00:26:56,801 --> 00:26:58,139 Gde vodiš mog brata? 366 00:26:58,163 --> 00:27:01,321 Ne može ostati sa tobom, mora da ide na odeljenje za bebe. 367 00:28:08,634 --> 00:28:10,450 Sjednite, gđo Biggs. 368 00:28:12,442 --> 00:28:13,454 Moje ime je Thomas Sheraton. 369 00:28:13,455 --> 00:28:17,462 Imenovan sam za vašeg pravnika predstavnik od strane države Victoria. 370 00:28:20,882 --> 00:28:24,073 Pročitao sam tvoje beleške slucaj i moram reci da... 371 00:28:24,193 --> 00:28:26,691 moj savet bi bio da se javi policiji 372 00:28:26,811 --> 00:28:29,326 gde se nalazi vaš muž Ronald. 373 00:28:29,446 --> 00:28:31,275 Mislim da bi to bio najbrži način 374 00:28:31,395 --> 00:28:34,751 da se izvučete iz ovoga pozicija. 375 00:28:37,029 --> 00:28:39,081 Je li to to? 376 00:28:39,201 --> 00:28:41,261 To je tvoj savjet? 377 00:28:41,906 --> 00:28:45,443 U bekstvu je više od četiri godine, g. pravni zastupnik. 378 00:28:45,563 --> 00:28:48,452 Trebaće malo više od da ga ja izdam. 379 00:28:48,963 --> 00:28:50,773 Ima li još nešto? 380 00:28:54,441 --> 00:28:58,440 Bio sam na terenu nekoliko raspitivanja medija o vama. 381 00:29:01,097 --> 00:29:04,018 - Kakve vrste upita? - Od novinskih organizacija... 382 00:29:04,138 --> 00:29:06,460 žele ekskluzivni intervju. 383 00:29:06,580 --> 00:29:09,445 Nudili su prilično značajne količine novca. 384 00:29:10,091 --> 00:29:14,194 Ko nudi najviše? Kompanija gospodina Franka Packera. 385 00:29:14,605 --> 00:29:15,954 Paker grupa. 386 00:29:15,977 --> 00:29:19,793 Zainteresovani su za kombinovani novinski/televizijski ugovor. 387 00:29:20,321 --> 00:29:23,438 - Koliko? - Cifra koja mi je citirana je bila... 388 00:29:24,160 --> 00:29:26,215 $65,000. 389 00:29:28,399 --> 00:29:30,688 Reci g. Packeru da bih mogao biti zainteresovan. 390 00:29:30,808 --> 00:29:32,772 - Stvarno? - Ali pod jednim uslovom. 391 00:29:32,892 --> 00:29:35,648 Želim da me imenuju vrhunski advokat da me zastupa 392 00:29:35,768 --> 00:29:37,823 i pomozi mi da izvučem svoju decu briga. 393 00:29:37,943 --> 00:29:39,211 Da, mogu to da uradim. 394 00:29:39,234 --> 00:29:42,850 Neću raditi nikakav intervju sa njima dok ne vratim svoju decu. 395 00:30:22,428 --> 00:30:25,178 - Isuse Hriste! - Žao mi je, druže. Očajna sam. 396 00:30:25,298 --> 00:30:27,576 Brzo. 397 00:30:37,427 --> 00:30:40,251 Gospodine, u slučaju gđe Charmian Biggs, 398 00:30:40,371 --> 00:30:45,579 Državna policija Viktorije zahteva a produženje njihovog naloga za pritvor za još dvije sedmice, 399 00:30:45,699 --> 00:30:48,092 kako bi dovršili svoje istrage. 400 00:30:48,212 --> 00:30:51,521 Vjeruje se da bi sada bila pušten, 401 00:30:51,641 --> 00:30:54,210 Gđa Biggs bi mogla pobjeći s njom muž, 402 00:30:54,330 --> 00:30:57,629 trenutno bjegunac od Britanaca zakon. 403 00:31:03,658 --> 00:31:07,422 gospodine, Govorim u ime gđe Biggs. 404 00:31:08,427 --> 00:31:12,908 Koliko sam shvatio, uprkos zadržavanju u pritvoru četiri dana 405 00:31:13,028 --> 00:31:15,415 i odvojila se od svoje troje mladih djeca... 406 00:31:15,535 --> 00:31:18,435 o kojima se trenutno brine država Viktorija... 407 00:31:18,917 --> 00:31:20,596 gospođo Biggs... 408 00:31:21,324 --> 00:31:24,013 još uvijek nije optužen ni za šta kriminal. 409 00:31:24,917 --> 00:31:29,365 Muž gđe Biggs je zaista bjegunac od Britanaca pravda 410 00:31:29,485 --> 00:31:32,253 ali nakon napuštanja porodične kuće 17. oktobra prosle godine, 411 00:31:32,373 --> 00:31:36,904 nije imala nikakav kontakt sa njim ili bilo kakvu ideju o tome gdje se on nalazi. 412 00:31:37,138 --> 00:31:41,962 Nema nikakve opasnosti gđe Biggs bekstva, 413 00:31:42,082 --> 00:31:45,535 s obzirom da je ona majka od tri mala dečaka 414 00:31:45,655 --> 00:31:48,427 i očajnički je zabrinut za njihovu dobrobit. 415 00:31:48,884 --> 00:31:52,557 Takođe podižemo princip bračne privilegije, 416 00:31:52,677 --> 00:31:56,004 koje smatramo da štitimo pravo na ćutanje za svaku ženu 417 00:31:56,438 --> 00:31:59,103 čiji je muž umešan u a kriminal. 418 00:32:00,970 --> 00:32:02,417 krećem se, dakle, 419 00:32:02,418 --> 00:32:06,125 Gospođa Biggs će biti puštena iz pritvora odmah. 420 00:32:19,627 --> 00:32:23,267 Odlučujemo da gđa Biggs bude puštena odmah iz pritvora. 421 00:32:24,687 --> 00:32:26,989 Slobodni ste. 422 00:32:33,615 --> 00:32:35,597 Rekao si da će do sada biti ovde. Da li nešto nije u redu? 423 00:32:35,717 --> 00:32:37,996 Rečeno nam je da je papirologija bila primljeno. 424 00:32:38,116 --> 00:32:40,767 Zašto ne iskoristimo vrijeme da započnemo priču, gđo Biggs? 425 00:32:40,887 --> 00:32:43,151 Ne dok ne vratim svoju djecu. 426 00:32:43,271 --> 00:32:44,692 Radimo na krajnjem roku. 427 00:32:44,715 --> 00:32:46,872 Briga me za tebe rok. 428 00:32:50,289 --> 00:32:51,768 Mama! 429 00:32:53,095 --> 00:32:55,338 Oh! 430 00:32:55,725 --> 00:32:58,608 Tako si mi nedostajao. 431 00:32:58,728 --> 00:33:02,180 - Oduzeli su nam svu odeću, Mama. - Oh, dušo. 432 00:33:02,509 --> 00:33:04,329 Zar im ne možete dati malo privatnosti? 433 00:33:04,352 --> 00:33:06,487 Slušaj. Kašljali smo se puno tijesta za ovo. 434 00:33:06,607 --> 00:33:09,416 Imam stroga naređenja kako bismo bili sigurni da ćemo dobiti svoj novac vredi. 435 00:33:09,782 --> 00:33:12,059 Jesi li pazio na svoju braću? 436 00:33:13,950 --> 00:33:18,677 Kada ste uhapšeni, vi i vaši izgleda da je muž živ skromno. 437 00:33:18,797 --> 00:33:21,309 Ovo je bilo iznenađenje za većinu ljudi koji zamišljaju 438 00:33:21,321 --> 00:33:24,620 morate imati ogromnu zalihu novca negde skriveno. 439 00:33:25,196 --> 00:33:28,426 Ne radiš u noćnoj smjeni minimalnu platu ako ste se sakrili resurse. 440 00:33:29,235 --> 00:33:32,532 Na kraju, nismo imali novca. To je smeh cele stvari. 441 00:33:32,652 --> 00:33:35,162 Zašto je to? Zato što si ga potrošio? 442 00:33:35,282 --> 00:33:37,780 Najveći deo udela mog muža korišćen je za organizovanje njegovog bekstva 443 00:33:37,900 --> 00:33:39,966 i dovedi nas ovamo. 444 00:33:40,086 --> 00:33:42,406 Ostalo je sredio da se pogleda poslije. 445 00:33:42,407 --> 00:33:46,039 Ali neki od onih koji su se brinuli sam se brinuo o tome. 446 00:33:46,159 --> 00:33:49,034 Da li očekujete svog muža da te nekako kontaktiram? 447 00:33:49,827 --> 00:33:51,976 Ako ostane slobodan, nadam se. 448 00:33:52,528 --> 00:33:55,742 Ali kad ne bih nikad razgovarao s njim opet bih to rado prihvatio. 449 00:33:55,862 --> 00:33:57,859 Sve dok je slobodan. 450 00:33:58,786 --> 00:34:00,420 Imate li planove? 451 00:34:01,439 --> 00:34:03,656 Pa, volio bih ostati ovdje. 452 00:34:03,776 --> 00:34:07,401 Ne znam da li će mi to biti dozvoljeno ali to je moj san. 453 00:34:07,402 --> 00:34:09,797 Šta se tu ima vratiti Engleska? 454 00:34:09,917 --> 00:34:13,195 Mogao bih da ga vidim 15 minuta svakog mjeseca. 455 00:34:13,315 --> 00:34:15,370 Moj život se sada vrti oko djece. 456 00:34:15,957 --> 00:34:19,412 Uradili smo ono što smo uradili ali ne treba ih tjerati da pate za to. 457 00:34:31,741 --> 00:34:33,632 Ima li komentara? Gde je nestao novac? 458 00:34:33,643 --> 00:34:36,731 imate li kakvu ideju gde se krije tvoj muž? 459 00:34:36,743 --> 00:34:40,397 Da li se osećate ponosno na ono što jeste stavljate svoju djecu kroz to sada? 460 00:34:44,839 --> 00:34:46,404 Hajde, momci. 461 00:34:48,103 --> 00:34:51,396 Morate znati gdje je. Gde je nestao sav novac? 462 00:34:51,397 --> 00:34:54,357 Gdje je novac? Morate znati gdje je. 463 00:34:57,414 --> 00:34:59,402 Trebaju nam neki odgovori! 464 00:35:03,204 --> 00:35:05,623 Hajde sada. Twiz, u krevetu. 465 00:35:13,483 --> 00:35:16,472 Jesmo li spremni? Hajde, uzmi svoje torbe. 466 00:35:20,760 --> 00:35:22,494 Ostani tamo. 467 00:35:30,722 --> 00:35:32,488 Zdravo, Sharon. 468 00:35:32,608 --> 00:35:35,374 Samo sam se pitao da li momci žele lift. 469 00:35:35,814 --> 00:35:39,160 Video sam tvoj auto u prilazu. Mislio sam da se moraš vratiti. 470 00:35:39,524 --> 00:35:41,318 Vidi, Lindy i ja smo... 471 00:35:41,438 --> 00:35:44,904 Razgovarali smo o tome i nema nikakve razlike nama. 472 00:35:45,338 --> 00:35:47,921 Šta god da se desilo u prošlosti, tu je prošlost. 473 00:35:50,387 --> 00:35:52,478 Hvala, Craig. 474 00:35:53,843 --> 00:35:55,945 Hajde, momci. 475 00:35:57,647 --> 00:35:59,486 Uh-uh-uh. 476 00:36:00,559 --> 00:36:02,476 Hajde, Nicky. 477 00:36:04,386 --> 00:36:06,887 Onda se vidimo kasnije. Craig... 478 00:36:08,378 --> 00:36:10,472 Usput, Charmian je. 479 00:36:11,476 --> 00:36:13,466 Moje ime je Charmian. 480 00:36:14,473 --> 00:36:16,821 To je... lepo ime. 481 00:36:23,479 --> 00:36:26,485 Želite kupiti novu kuću? Da. 482 00:36:26,920 --> 00:36:30,472 Ali ti kažeš da ti ne treba hipoteka. Ne. Mogu platiti gotovinom. 483 00:36:31,687 --> 00:36:34,479 To bi bilo sa novcem iz vašeg novinskog ugovora. 484 00:36:36,657 --> 00:36:39,111 Znam sve o vama, gđo Biggs. 485 00:36:40,449 --> 00:36:41,926 Da, to je sa Packerovim novcem. 486 00:36:42,046 --> 00:36:45,226 Vi niste vlasnik imovine u kojem trenutno boravite. Zašto jeste to? 487 00:36:45,346 --> 00:36:47,017 jer... 488 00:36:48,954 --> 00:36:51,056 Zato što smo moj muž i ja bili bjegunci 489 00:36:51,079 --> 00:36:53,918 i nismo mogli da obezbedimo banku sa dokazom o identitetu. 490 00:36:54,038 --> 00:36:56,472 Siguran sam da ne želiš ništa da radim sa onima poput mene. 491 00:36:56,592 --> 00:36:58,464 Baš kao i žene koje me bijesno gledaju 492 00:36:58,465 --> 00:37:01,582 ili mame na školskom igralištu koji me gledaju kao da sam čudovište. 493 00:37:01,702 --> 00:37:04,332 Zahvaliću vam na vašem vremenu i nađi drugog advokata. 494 00:37:04,356 --> 00:37:07,218 Sedi i ne budi tako smešan. 495 00:37:07,338 --> 00:37:09,999 Samo sam pokušavao da ustanovim vašim okolnostima. 496 00:37:11,056 --> 00:37:13,134 Nemam pojma na šta misliš od strane "kao što sam ja". 497 00:37:13,158 --> 00:37:15,478 Trudim se da to postane navika ljudi kako ih nalazim, 498 00:37:15,479 --> 00:37:20,349 i smatram da si prizor više koji se pridržava zakona od mnogih navodno pošteni građani 499 00:37:20,361 --> 00:37:22,756 sa kojima dolazim u kontakt u svom profesija. 500 00:37:22,876 --> 00:37:25,151 I svakako ravniji od Poreska uprava. 501 00:37:25,175 --> 00:37:27,472 Koliko su odbili iz vašeg novca Packera? 502 00:37:29,675 --> 00:37:32,751 Hm, 40.000 dolara na izvoru. 503 00:37:38,868 --> 00:37:41,932 Pa, hoćete li svi stajati tamo dan ili da nastavimo? 504 00:38:21,009 --> 00:38:23,713 - Trebao bih da idem. - Ne, ne. U redu je. 505 00:38:26,742 --> 00:38:29,041 Skuvaću ti šolju čaja. 506 00:38:29,161 --> 00:38:31,040 ne... 507 00:38:36,271 --> 00:38:40,827 Kaže da je dobro, a sad kad je poreznik je uzeo dvije trećine Paker novac, 508 00:38:40,839 --> 00:38:44,731 on će napisati svoju stranu priču i prodaj je novinama. 509 00:38:46,222 --> 00:38:48,450 I nedostajemo mu kao lud. 510 00:38:53,265 --> 00:38:55,990 Izvini. Nema potrebe da se izvinjavate. 511 00:38:56,835 --> 00:39:00,050 - Lepo je videti te nasmejanog opet. - Bio si tako ljubazan. 512 00:39:00,170 --> 00:39:02,107 Primam njegova pisma za mene. 513 00:39:02,130 --> 00:39:03,775 Zaboravi. 514 00:39:06,124 --> 00:39:09,141 Ah... oklijevam da pitam ali... 515 00:39:09,846 --> 00:39:13,251 Pitam se da li postoji još jedna posljednja usluga Mogao bih tražiti od tebe. 516 00:39:53,804 --> 00:39:55,458 Jeste li spremni? 517 00:40:07,729 --> 00:40:09,103 Idi. 518 00:41:48,555 --> 00:41:50,443 Definitivno nas ne prate. 519 00:41:50,563 --> 00:41:52,434 Dobro si. 520 00:42:09,428 --> 00:42:11,442 Dođite i pomazite svoju staricu. 521 00:42:25,211 --> 00:42:28,423 - Pa kada ideš? - Sutra. 522 00:42:28,428 --> 00:42:30,430 Rezervisao sam prolaz na liniji do Panama 523 00:42:30,431 --> 00:42:34,080 a odatle ću krenuti kopnom do Rio de Janeira. 524 00:42:34,200 --> 00:42:36,426 Mike mi je pozajmio svoj pasoš. 525 00:42:36,734 --> 00:42:39,118 Za šta je frizura? 526 00:42:39,611 --> 00:42:41,105 Evo. 527 00:42:44,568 --> 00:42:46,433 sta ti mislis 528 00:42:47,430 --> 00:42:49,424 Nije loše. 529 00:42:52,995 --> 00:42:55,188 Završio sam svoj ep za novine. 530 00:42:55,308 --> 00:42:59,428 Ponovo je u stanu. Možeš pročitaj i ispravi mi kada idi kuci. 531 00:43:00,791 --> 00:43:02,436 pogledaj... 532 00:43:02,732 --> 00:43:06,429 biti odvojen od tebe i momaka ovih nekoliko meseci... 533 00:43:06,430 --> 00:43:10,423 Ovo mi je bilo najgore vrijeme život. Gore nego u zatvoru. 534 00:43:13,126 --> 00:43:15,028 Ti si moj cijeli svijet. 535 00:43:22,879 --> 00:43:26,419 Računam za dve godine i biće bezbedno da se vratiš. 536 00:43:28,221 --> 00:43:31,732 Razmišljao sam da bismo mogli napredovati sever, ponovo promenimo imena. 537 00:43:34,076 --> 00:43:36,774 Pa, okolo su rudarski gradovi Mount Isa. 538 00:43:36,894 --> 00:43:39,242 Tamo gore niko ne postavlja nikakva pitanja. 539 00:43:41,614 --> 00:43:43,718 Nećete nas zaboraviti, zar ne? 540 00:43:47,006 --> 00:43:49,419 Mislim, znam da ćeš upoznati druge zene. 541 00:43:49,420 --> 00:43:51,425 Pretpostavljam da je to neizbežno, ali... 542 00:43:53,017 --> 00:43:55,772 ali nećete nas zaboraviti, zar ne?